Miele-Tante: Wat makest dou dann hij bij Marpen up´m Platze?
Was hast du denn hier bei Marpen auf dem Platz zu suchen?
Fritze-Vedder: Ick stohe hij in geheimer Mission! Ick sall hij loueren un en Paket anniämmen. Äbber dat sall wuoll en bitzken grötter sijn, et kümmet mit so ´ner Fickelkiste, so nem Schprinter!
Ich stehe hier in geheimer Mission! Ich soll hier warten und ein Paket annehmen. Aber das ist angeblich etwas größer, das wird mit so einer Ferkelkiste angeliefert, so einem Sprinter!
Miele-Tante: Wat sall dann doh drinne sijn? Doch sicker wuot für´n Bau?
Was soll denn da drin sein? Doch sicher irgendwas für den Bau?
Fritze-Vedder: Nää, Anteetöüch sall doh drinne sijn!
Nein, Kleidungsstücke sollen da drin sein!
Miele-Tante: Ach so, düsse oramschenen Pisellitten boh se gümmer up der Strohte bijm Buggen midde rümmestoht?
Ach, diese orangefarbenen Klamotten, mit denen die da immer beim Straßenbau mit rumstehen?
Fritze-Vedder: Nä, mij hiätt enner vertallt, dat de Marpen Familje im Outlande gewiäst wöhre!
Nein, mir hat jemand erzählt, die Familie Marpe wäre im Ausland gewesen!
Miele-Tante: Säch bloß! Wijt wäch?
Sag nur! Weit weg?
Fritze-Vedder: Jo, doh im Söüden, in Baiern, in München!
Ja, da im Süden, in Bayern, in München!
Miele-Tante: Och, hatt se doh düssen Grautääsen bijm Footballspillen togekucht?
Ach, haben die da diesen Angebern beim Fußballspielen zugesehen?
Fritze-Vedder: Näää, doh hädden se ganz graut ingekofft! Un weil Marpen mit der Ijsenbahn ungerwägens wohren, krichten se de graute Kiste nit midde noh´reeme!
Äbber getz pass up, dat sall me nit glaiben:
Boh se nou doh stunden un üöbberliächten, doh kam Rohden Helmut ter Dööre rin un hiätt Marpen bijm inkaipen erwischket!
Nein, da hätten sie angeblich ganz groß eingekauft! Und weil Marpen mit der Bahn unterwegs waren, konnten sie diese große Kiste nicht mit nach Hause nehmen!
Und jetzt pass auf, das ist wirklich kaum zu glauben:
Als sie nun da standen und überlegt haben, kam zufällig der Helmut Rohde zur Tür rein und hat Marpen beim Einkaufen erwischt!
Miele-Tante: Ach, un dann hiätt de Helmut de Kiste midde noh Twiste genummen? Un dat dat kinner mirken söll, hiätt he se dann hij häär geschicket?
Ach, und da hat der Helmut die Kiste mit nach Twiste genommen? Und damit das ganze keiner bemerkt hat er die dann zu Marpen geschickt?
Fritze-Vedder: Je, un nou frooge wij uns: Wat hiätt dann de ganze Familje Marpe in München intekaipene? Doch bestimmt kinne Liädderbüxen un Dirndels!
Ja, und jetzt fragen wir uns: Was hat denn die ganze Familie Marpe in München einzukaufen? Doch bestimmt keine Lederhosen und Dirndl!
Miele-Tante: Joh, un Helme un Stahlkappenschkohe doch sicker auck nit!
Ja, und Helme und Sicherheitsschuhe doch sicher auch nicht!
Fritze-Vedder: Deh hatt bestimmt gedacht, wann de Baiern schkonn et Zissi un en Künnich Lui ingeklett hat, dann könnten se auck de Twister Künnige outstaffeeren?
Die haben sich bestimmt gedacht, wenn die Bayern schon die Sissi und den König Ludwig eingekleidet haben, dann könnten sie auch das Twister Schützenkönigspaar ausstatten?
Miele-Tante: Dann motte wij moh loueren, wat me so te sehen krijget! Villeicht steiht je up der grauten Kiste en Name von em Geschkäfte drupp oder so!
Dann müssen wir mal warten, was wir gleich zu sehen bekommen! Vielleicht steht ja auf der großen Kiste ein Name von einem Geschäft drauf oder so!
Fritze-Vedder: Äbber watt mij grade infällt: we schkonn längere Tijd hij rümmeleepet un gümmer gutt outsöüht is Bommels Markus.
Aber was mir gerade einfällt: wer schon seit längerer Zeit hier rumläuft und immer gut aussieht, ist der Markus Gröteke.
Miele-Tante: Ick dachte, de schlippede bloß sijnen Hund tem Spaß in der Giggend rümme.
Ich dachte, der zerrte nur seinen Hund zum Zeitvertreib in der Gegend rum.
Fritze-Vedder: Nai nai, de maaket richtich Trääning!
Nee nee, der macht richtig Training!
Miele-Tante: We dann getz – de Hund odder de Markus?
Wer jetzt – der Hund oder der Markus?
Fritze-Vedder: Se sitt up jeden Fall bäide gutt in Form.
Die sind auf jeden Fall beide gut in Form.
Miele-Tante: Un de Frugge vom Markus, et Nikola, hiätt je auck Göüle. De hatt se schkon angeläärt dat se in der Kutschke gooht, dann brüchten se kinne te burjen!
Und die Frau vom Markus, die Nikola, die hat ja auch Pferde. Die haben sie schon ausgebildet dass man die vor eine Kutsche spannen kann, da brauchten sie dann keine zu mieten!
Fritze-Vedder: Un wann de Göüle nit maih konnt, dann töüht de Hund?
Und wenn die Pferde nicht mehr können, dann zieht der Hund?
Miele-Tante: Je, de Markus hiätt je auck in der Bumstruppe Kanonier geläärt. Un getz hiätt he sick haugeb… deent un is nou im Vürrstande von der Schkützengilde un hilpet doh diänn anderen Künnichskandedaten.
Ja, der Markus hat ja auch in der Kanonengruppe Kanonier gelernt. Und jetzt hat er sich hochgedient und ist im Vorstand von der Schützengilde und unterstützt da die anderen Königskandidaten.
Fritze-Vedder: Joh, doh finge ick auck, wann so junge Löüde topacket un Verantwortunge üöbberniämmet, dann konnt se auck Künnich wäären!
Ja, da finde ich auch, wenn so junge Leute zupacken und Verantwortung übernehmen, dann können die auch König werden!
Miele-Tante: Äbber wart irsmoh aff, ick habbe je getz bijm Outmarschke nach ganz andere intressante Sachen gehoort. Boh se do diänn Kingerkünnich angeschkuotten hat – oder wij dat hett – doh hat se vertallt……
Aber warte erstmal ab, ich habe doch jetzt beim Ausmarsch noch ganz andere interessante Sachen gehört. Als die da den Knabenkönig vorgeschossen haben – oder wie das heißt, da haben sie erzählt…..
Fritze-Vedder: Nou säch moh, wat gabet dann doh nach Nigges?
Jetzt sag mal, was gab es denn da noch für Neuigkeiten?
Miele-Tante: Dat mott ick irsmoh für mick selber terechte krijgen, un bijm nächsten moh vertelle ick dij dat!
Das muß ich erstmal für mich selbst sortieren, und beim nächsten Mal erzähle ich dir das!
Un wann enner von unsen Läseren ´n nijet Gerüchte uppschnappet, dann sall he mo glijk de Telefonnummere 495 anroopen un dat vertellen, un dann konnt se´t olle nächste Wiäcke hij lääsen!
Und wenn einer von unseren Lesern ein neues Gerücht aufschnappt, dann soll er schnell die Telefonnummer 495 anrufen und das erzählen, und dann können das alle nächste Woche hier lesen.
Kinn Gerüchte is uns te kleen, un et kann nix so verkährt sijn, dat me´t nit nach verkährter widder vertellen könnte!
Kein Gerücht ist uns zu klein, und es kann nichts so falsch sein, dass man es nicht noch falscher weiter erzählen könnte!
Bis nächste Wiäcke dann, dann witte´we bestimmt schkonn maier!
Jugge Miele-Tante un de Fritze-Vedder
Bis nächste Woche dann, dann wissen wir bestimmt schon mehr!
Eure Miele-Tante und der Fritze-Vedder