Miele-Tante: Gutt dat wij heile out der Haibar routgekummen sit, un für ollem dat uns de Hakemann an der Twistenbrüjje nit ringetuoggen hiätt!
Gut, dass wir heil aus der Haifischbar rausgekommen sind, und vor allem dass uns der Hakemann (Anmerkung: Twister Sagengestalt, die Kinder, die zu nahe an die Twiste gehen, ins Wasser zieht und festhält) an der Twistenbrücke nicht reingezogen hat!
Fritze-Vedder: Gutt dat mijne Schkulden endlick betahlt sit. Äbber hiäste gesehen, dat ganze Heizkostendrama hiätt hij dee Mannslöüde auck schkon gepacket!
Gut dass meine Schulden endlich bezahlt sind. Aber hast du gesehen, dass dieses Heizkostenproblem die Männer hier auch schon betroffen hat?
Miele-Tante: Bodran söüht me dat dann? Ick habbe gar nix gesehen, dat de Löüde maier Holt gemacht hädden.
Woran erkennt man das denn? Ich habe gar nicht gesehen, dass die Leute mehr Brennholz gemacht hätten.
Fritze-Vedder: Nää, de maket kinn Holt, de iseleert getz biätter. Äbber nit bloß de Höüsere, auck de Gesichtere!
Nein, die horten nicht mehr Brennholz, die isolieren jetzt besser. Aber nicht nur die Häuser, auch die Gesichter!
Miele-Tante: Do hiäste Rächt. De Böörde sit je bij manchen Kärlen ganz gutt im Gesichte – dann brouket me nit gümmer et ganze Gesichte te sehen, un se brouket nit so vill Water bijm Waschken. Äbber so andere, de seht doch en bitzken plöümerich ümme de Schnoute out.
Da hast du Recht. Die Bärte im Gesicht sind bei manchen Männern ganz nützlich– dann muß man nicht immer das ganze Gesicht sehen, und sie brauchen weniger Wasser beim Waschen. Aber einige andere sehen doch etwas fusselig um den Mund herum aus.
Fritze-Vedder: Upgefallen is mij dat auck irs, als wij in der Haibar wohren – de Detlef hinger der Theke hiätt je auck so ne Matratze im Gesichte.
Aufgefallen ist mir das auch erst, als wir in der Haifischbar waren – der Detlef hinter der Theke hat ja auch so eine Matratze im Gesicht.
Miele-Tante: Währt dann wuoll de mit diäm schkönnesten Boorde Künnich? Dat wöhr je dann günstich, wann de Detlef dat würde, dann könnte de ganze Schkützengilde in der Haibar inkähren.
Wird denn jetzt wohl der mit dem schönsten Bart Schützenkönig? Dann wäre es ja ganz günstig wenn der Detlef das würde, dann könnte die ganze Schützengilde in der Haifischbar einkehren.
Fritze-Vedder: Dou Dämelack – wij sallt dann de olle do rinpassen?
Du Dummkopf – wie sollen die alle da reinpassen?
Miele-Tante: Ach, dann goht se äben hingene widder router, strack an der Twiste rupper bis up de Grawisse. Un we doh kinnen Platz maih finget, de mott af in de Box. Un hinger der Badeanstalt grabet se schkonn en grautet Loch für moh tem mötten.
Ach, dann gehen sie einfach hinten wieder raus, längs an der Twiste hoch bis auf den Sportplatz. Und wer da keinen Platz mehr findet, der muß Ab in die Box. Und hinter dem Schwimmbad wird gerade ein großes Loch gegraben für die, die mal austreten müssen.
Fritze-Vedder: Äbber me söüht dat nit nur annen Böörden, et fällt auck widder up dat manche Löüde de Höüsere so schkön terechte maket!
Aber man sieht das nicht nur an den Bärten, es fällt auch schon wieder auf dass manche Leute ihre Häuser so schön instand setzen!
Miele-Tante: Doh fallt mij doch sofort en paar Löüde in – ick kumme je vill rümme mit mijnem Fahrrade! In der Middelstrohte hiätt de Kilian et ganze Grundstücke so schkön härgerichtet – äf dat nou fürr diän kleenen Künnich is oder äf me do widder denken mott? Un in der Gartenstrohte steiht en grauten Baukontääner – de is sicker schkon fürr´n Festzuch gedacht so ols Klo oder fürr´t Drinkewirk. Un en Schilling rupper bij Israels Frank steiht en Gerüste am House…..
Da fallen mir doch auf der Stelle so einige Leute ein – ich komme ja viel herum mit meinem Fahrrad! In der Mittelstraße hat der Kilian das ganze Grundstück so schön hergerichtet – ob das nun für den Knabenkönig ist oder ob man da weiter denken muß? Und in der Gartenstraße steht ein großer Baucontainer – der ist sicher schon für den Festzug gedacht als Toilette oder für Getränke. Und den Schilling hoch beim Frank Israel steht da so ein Gerüst am Haus……
Fritze-Vedder: Jo, un im Wisselhuobbe in Papen allem House hatt se de Bloomenrabatten wechen gemacht UN olles geplöstert! Doh kann me gewiß schkön drup anträden.
Ja, und im Wieselhof, im ehemals Papen Haus wurden die Blumenrabatten weg gemacht UND alles gepflastert! Da kann man bestimmt schön drauf antreten.
Miele-Tante: Me mößte moh bij diänn ganzen Gartengebaudingens – ach düsse, de de Hüöbbe terechte maket, un de Gerüsterüsterer und Anstrijker spekeleeren, wat bij diännen so ansteiht.
Man müsste mal bei diesen Gartengebaudings – ach, diesen Leuten, die die Gärten pflegen, und bei den Gerüstbauern und Anstreichern auskundschaften, was bei denen so geplant ist.
Fritze-Vedder: Dou maakest doch so gerne im Huobbe rümme. Wij schkicket dik eenfach als Praktikantin doh hinne, un dann most dou lusperen wat so laus is! Un wann enner frööget, borümme dou ahlet Blick nach im Huobbe rümmemaken mösstest, dann sägeste, et wöhr wägen diän Fachkräften in der Mangel.
Du betätigst dich doch so gern im Garten. Wir schicken dich einfach als Praktikantin zu den Firmen, und dann musst du horchen was da so los ist. Und wenn jemand fragt, warum du alte Henne noch im Garten arbeiten wolltest, dann sagst du, das wäre wegen den Fachkräften die da in die Mangel genommen werden.
Miele-Tante: Gutt dat bij unsem Frijschkeeten wiännestens bloß richtije Fachkräfte tegange sitt!
Gut dass bei unserem Freischießen wenigstens nur echte Fachkräfte im Einsatz sind.
Un wann enner von unsen Läseren ´n nijet Gerüchte uppschnappet, dann sall he mo glijk de Telefonnummere 495 anroopen un dat vertellen, un dann konnt se´t olle nächste Wiäcke hij lääsen!
Und wenn einer von unseren Lesern ein neues Gerücht aufschnappt, dann soll er schnell die Telefonnummer 495 anrufen und das erzählen, und dann können das alle nächste Woche hier lesen.
Kinn Gerüchte is uns te kleen, un et kann nix so verkährt sijn, dat me´t nit nach verkährter widder vertellen könnte!
Kein Gerücht ist uns zu klein, und es kann nichts so falsch sein, dass man es nicht noch falscher weiter erzählen könnte!
Bis nächste Wiäcke dann, dann witte´we bestimmt schkonn maier!
Jugge Miele-Tante un de Fritze-Vedder
Bis nächste Woche dann, dann wissen wir bestimmt schon mehr!
Eure Miele-Tante und der Fritze-Vedder