Fritze-Vedder: No, Miele, wij söüdet dann out? Hiäste dann ne Praktikantenstelle gekricht?
Na Miele, wie sieht´s denn aus? Hast du denn eine Praktikantenstelle bekommen?
Miele-Tante: Näää, leider nit! Ick wohr bij so´m Kärl für Gartenbaugeschkichten un habbe mick do bewuorben, un dann woll de äbber glijk ne Upnohmepröüfunge mit mij maaken.
Nein, leider nicht. Ich war bei einer Gartenbaufirma und habe mich da beworben, und dann sollte ich da gleich eine Aufnahmeprüfung machen.
Fritze-Vedder: Un, wohren de Frogen schwoor?
Und, waren die Fragen schwer?
Miele-Tante: Ach wat glaibest dou dann. Ick säge dij, dat wohr en Disaster! Irsmoh moste ick düsse Büxe antehen.
Ach, was glaubst du denn? Ich sage dir, das war eine Katastrophe! Zuerst musste ich diese Hose anziehen.
Fritze-Vedder: Watt dann für ne Büxe?
Was denn für eine Hose?
Miele-Tante: So´ne grööne mit oranschen Placken drup! Dat is nou gar nit mijne Farbe un leet auck gar nit an mij! Un boh ick dann de Motorsaage uphäben woll, is de Ääs routergeplatzet.
So eine grüne mit orangen Flicken drauf! Das ist nun mal gar nicht meine Farbe und steht mir auch überhaupt nicht. Und als ich dann die Motorsäge hochheben wollte, ist das Hinterteil aufgeplatzt.
Fritze-Vedder: Je, en grauten Ääs brouket ne graute Büxe!
Ja, ein großer Hintern braucht eine große Hose!
Miele-Tante: Un dann woll düsse alberne Saage nit angohen, ick krichte se nit angeritten. Fröher gaaf dat ne Büggelsaage, de geenk immer, doh hadde me so´n Zirkus nit. Un dann is mij am Enge nach de Hoggeklutz up´n Tein gefallen – dat deut villeicht weh!
Und dann wollte diese blöde Säge nicht anspringen, ich kriegte sie nicht gestartet. Früher gab es nur eine Bügelsäge, die funktionierte immer, da hatten wir solche Probleme nicht. Und dann ist mir am Ende noch der Hauklotz auf den Zeh gefallen – das tut vielleicht weh!
Fritze-Vedder: Dann goh doch glijk mit mij widder. Ick woll grade moh up der Freilichtbünne kucken, dann kumme wij doch direkt bij Pauls Lui fürbij, de kann dij dijnen Tein widder flicken.
Dann geh doch gleich mit mir weiter. Ich wollte gerade mal auf der Freilichtbühne nach dem Rechten sehen, da kommen wir doch beim Ludwig Paul (Fußpflege) vobei, der kann dir deinen Zeh wieder reparieren.
Miele-Tante: Häste rächt! Un dann willt wij iänn glijk froogen, äff he fürr de Schkützengilde Mengenrabatt gääf odder biätter en Stand an der Strecke maken könnte fürr de Outmärschke un de Festzügge. Dann könnte he glijk de Bloosen un Hönderaugen am Laupenden Bande behandelen.
Hast Recht! Und dann werden wir ihn gleich fragen, ob er für die Schützengilde Mengenrabatt gewährt oder besser noch einen Stand an der Strecke aufstellen könnte für die Ausmärsche und die Festzüge. Dann könnte er gleich die Blasen und Hühneraugen am Laufenden Band behandeln.
Fritze-Vedder: Un fürr de Wijbeslöüde auck de Bloosen vom Danzen in diän schköönen Schohen un diänn hauhen Afsätten.
Und für die Frauen auch die Blasen vom Tanzen in den schönen Schuhen und den hohen Absätzen.
Miele-Tante: Un hiäste dann schkonn up diäm Wääge nohm Schkützenhouse un up de Bünne gesehen, wie outgefluotten de Wääch doh is? Doh kann me doch kinne Outmärschke hinne maaken.
Und hast du denn schon auf dem Weg zum Schützenhaus und auf die Freilichtbühne gesehen, wie ausgespült die Straße da ist? Da kann man doch keine Ausmärsche hin machen!
Fritze-Vedder: Un schkon gar kinnen Künnich runderbrengen, dee terbriäcket sick je doch olle Knuocken un dann hawwe kinnen!
Und schon gar keinen König runterbringen, die brechen sich ja alle Knochen, und dann haben wir keinen König!
Miele-Tante: Dann wöhr et je et bäste, wann de Marpen Jörg un sijn Heike et Künnichspaar wöhren. Dann hädde de Marpe wiännestens auck en Grund, de Wääge richtich terechte te maaken, dat wij schköön laupen konnt.
Dann wäre es ja das beste, wenn der Jörg Marpe und seine Heike das Königspaar würden. Dann hätte der Marpe wenigstens auch einen Grund, die Wege richtig instand zu setzen, damit wir alle schön laufen können.
Fritze-Vedder: Weest doou dann nach, wij se up`m Schießstande et irste moh et Festspill „De Häären vun Twiste“ upgefohrt hat?
Weißt du denn noch, wie damals auf dem Schießstand zum ersten Mal das Festspiel „Die Herren von Twiste“ aufgeführt wurde?
Miele-Tante: Joh, dat wohr nach´n Ereichnis! Do leep olles tesammene un kuchte noh diänn Göülen un der Schkoopeshäärde vom Behlenscheiper un diänn schköönen Kostöümen.
Ja, das war noch ein Ereignis! Da lief alles zusammen und wollte die Pferde und die Schafsherde vom Willi Schmidt und die schönen Kostüme sehen.
Fritze-Vedder: Doh hadden de Löüde je auck nach kin Fernsehen un kin Internetz, un Tinder heet nach Sängerfest!
Da hatten die Leute ja auch noch kein Fernsehen und kein Internet, und Tinder hieß noch Sängerfest!
Miele-Tante: Doh kannte me nach olle im Durpe, de Spillschkoole wohr nach bij Reuters, un de Häbamme fohrte nach middem Fahrrade dür´t Durp.
Da kannte man noch alle im Dorf, der Kindergarten war noch bei Reuters und die Hebamme fuhr noch mit dem Fahrrad durch´s Dorf.
Fritze-Vedder: Un de alle Fürster Debes un de Mäister Karle hat dat olles organeseert. Et wohr doch schköön domohls.
Und der alte Förster Debes und der Meister Karl (Reuter) haben das alles organisiert. Es war doch schön damals!
Miele-Tante: Un düttmoh währdet auck widder schköön. Äbber getz währdet köhle hij in Bachterkisser Dahle – loot uns moh noh´reeme gohn!
Und dieses Mal wird es auch wieder schön! Aber jetzt wird es kühl hier im Bachteringhäuser Tal – lass uns mal nach Hause gehen!
Un wann enner von unsen Läseren ´n nijet Gerüchte uppschnappet, dann sall he mo glijk de Telefonnummere 495 anroopen un dat vertellen, un dann konnt se´t olle nächste Wiäcke hij lääsen!
Und wenn einer von unseren Lesern ein neues Gerücht aufschnappt, dann soll er schnell die Telefonnummer 495 anrufen und das erzählen, und dann können das alle nächste Woche hier lesen.
Kinn Gerüchte is uns te kleen, un et kann nix so verkährt sijn, dat me´t nit nach verkährter widder vertellen könnte!
Kein Gerücht ist uns zu klein, und es kann nichts so falsch sein, dass man es nicht noch falscher weiter erzählen könnte!
Bis nächste Wiäcke dann, dann witte´we bestimmt schkonn maier!
Jugge Miele-Tante un de Fritze-Vedder
Bis nächste Woche dann, dann wissen wir bestimmt schon mehr!
Eure Miele-Tante und der Fritze-Vedder